英语翻译塔里木河不仅仅是一条纯粹的河流,而是整个亚

英语翻译塔里木河不仅仅是一条纯粹的河流,而是整个亚洲腹地的地理、历史和文化的血脉,浩瀚的沙海之中,被埋的古城、沉没的驼队

2个回答

很欣赏tony80862的翻译，这样挺不错的。再深究一下，有几点个人愚见：
1.blood vessel和heart有点冲突（心和血管么，呵呵），加之原文说的地理文化等是“整个亚洲腹地的”，这样说如何：……but the blood vessel lying through the geography,history and culture of the entire central As...