英语翻译for neally a centyry before there was such a thing as a