【译文】
刘廷式本来为庄稼人家,邻居的老翁有一个女儿,与刘廷式有了婚约.後来久别几年,刘廷式读书中举,便回到乡里拜访邻居老翁,然而老翁却已经过世,而他的女儿也因为疾病而失明了,整个家便得很穷困而没有东西可吃.
刘廷式派人前去提出之前的婚约,而女方之家便以疾病的缘由推辞了,仍然为人耕作,实在不敢妄想与士大夫有姻亲关系.刘廷式坚持不退婚约,便说：「之前便与老翁有约了,怎麼能因为老翁过世了、子女得病目盲了而背弃呢?」於是两家终於成婚了.
【译文】
刘廷式本来为庄稼人家,邻居的老翁有一个女儿,与刘廷式有了婚约.後来久别几年,刘廷式读书中举,便回到乡里拜访邻居老翁,然而老翁却已经过世,而他的女儿也因为疾病而失明了,整个家便得很穷困而没有东西可吃.
刘廷式派人前去提出之前的婚约,而女方之家便以疾病的缘由推辞了,仍然为人耕作,实在不敢妄想与士大夫有姻亲关系.刘廷式坚持不退婚约,便说：「之前便与老翁有约了,怎麼能因为老翁过世了、子女得病目盲了而背弃呢?」於是两家终於成婚了.