解题思路：4个物种的a时期的时间明显大于b时期，所以a时期为细胞间期，b为分裂期（细胞间期时间比分裂期时间长）．
A、吲哚乙酸（IAA），即生长素．主要合成部位是幼嫩的芽、叶、发育中的种子．分生组织未形成芽、叶、种子等，不能合成IAA，故A错误；
B、秋水仙素使染色体数加倍的原理是：秋水仙素能抑制有丝分裂，破坏纺锤体，使染色体停滞在分裂中期，故B正确；
C、观察有丝分裂过程要选择分裂期长的细胞，最好选择物种4，故C错误；
D、a时期为细胞间期，翻译是在细胞质中进行的，故D错误．
故选：B．
点评：
本题考点： 细胞周期的概念；细胞有丝分裂不同时期的特点．
考点点评： 本题考查了细胞周期的相关内容，考查了学生对基础知识的理解，考查学生处理表格的能力和从表格中获取信息的能力．