翻译:Hardly had he finished his talk when a man stood up.