希望我能为你解答得更清楚：
这两句话,你给出的书上的翻译都不太正确.正确的翻译如下：
1.翻译：读励志类的书籍——前提是你竟然能读得下去——会使事情变得更糟.
makes 的主语是 动名词短语 Reading inspirational books.“that is if you can even pick one up"是个插入语,直译是“前提是你竟然能拿起一本来”,为更好诠释句子的意思,翻译采用意译.
2.翻译：我已经踏上了成功之路,可是似乎其他人都比我做得更好.
原翻译的错误之处,根本就是弄反了后半句谁比谁好.
祝你一切顺利!