看来事已成定局
Guess now it's official
-不能反悔 不能反悔 -对
-Can't back out can't back out -No
为重要的一夜,准备好 -没错
Gettin' ready for the night of nights the night of nights all right
-不要惊慌 -惊慌
-Don't panic -Panic
一定要为毕业舞会盛装吗?
Now do we have to dress up for the prom?
兄弟,我想我们别无选择
Dude I don't think we have the choice
对,这是重要的一夜
Yeah it's the night of all nights got to look just right
一定要精心打扮,服装要让男生惊艳
Dressin' to impress the boys
传统 复古 或是嬉皮风格
Do I want classic or vintage or plaid
-照照镜子 -礼服太大
-Where's the mirror -I think this tux is too baggy
太小 都有损形象
too tight it makes me look weird
模仿明星 魅力四射
Should I go movie star glamorous
迷人 泼辣还是可爱
sassy or sweet
不知道 但这是为我量身定做
Don't know but no one better wear the same dress as me
我们的恶梦之夜
It's the night of our nightmares
我们的美梦之夜
It's the night of our dreams
太晚了 不能退缩
It's too late to back out of it
-化浓妆 做美容 -不知胸花是何物
-Hey makeovers massages -Don't know what a corsage is
用尽一生来等待
Been waiting all our lives for this
-这将是一个夜晚 -不能等待
-It's gonna be a night -Can't wait
-令人难忘的夜晚 -伙计
-to remember -Oh man
一起狂欢吧 好的
Come on now big fun all right
-这将是一个夜晚 -我猜是
-It's gonna be the night -I guess
-永不消逝的夜晚 -我们真幸运
-to last forever -Lucky us
我们永远永远永远不会忘记
We'll never ever ever forget
-准备好了 -准备好了
-Gettin' ready -Get ready
-准备 准备好了 -准备好了
-Get gettin' ready -Get ready
准备好了
Gettin' ready
准备 准备好了 出发
Get gettin' ready go
伙计 你在那儿呆了一个小时了
Hey you've been in there an hour. man.
我应选择什么发型
So what should I do with my hair?
-我的剃须刀呢 -我喜欢它
-Where's my shaver? -I love it
-我看上去就像服务生 -该弄蓬松么
-I look like a waiter -Should I fluff it?
已经快迟到了
It's getting later already should be there
她的母亲打开了门 我的内心难以平静
Her mother opens the door I'm shakin' inside
他来了 正点到达
He's here it's time the hour's arrived
不知为何 她的父亲让我沮丧
Don't know why her father's starin' me down
钱包在哪 唇膏在哪 我手足无措
Where's my purse lip gloss? Now I'm really freakin' out
从此以后 我的世界大不相同
Then something changes my world
最美丽的女孩就在我眼前
The most beautiful girl right in front of my eyes
这将是一个夜晚
It's gonna be a night
-令人难忘的夜晚 -一定没错
-to remember -That's for sure
来吧 一起狂欢 好的
Come on now big fun all right
-这将是一个夜晚 -就是今晚
-It's gonna be the night -Here tonight
永不消逝的夜晚 -永远不会
-to last forever -Forever more
我们永远永远永远不会忘记
We'll never ever ever forget
伙计们 在这儿 伙计们!
Guys right here. Guys!
那个女孩是谁 她真美丽
Who's that girl? She's so fine
那个男孩是谁 我认不出
Who's that guy? I don't recognize
那个女孩是谁 她很漂亮
Who's that girl? She looks so good yeah
曾经被你忽视 现在请注意
Guess you never really noticed but you probably should
狂欢
big fun
-就在这个夜晚 -没错
-On the night of nights -All right
就在今夜 今宵今夜
The night of nights tonight
一起跳舞
Let's dance
就在今夜 我们一定会成功
On the night of nights you know we're gonna do it right
这将是一个 令人难忘的夜晚
It's gonna be a night to remember
这将是一个 永不消逝的夜晚
It's gonna be the night to last forever
这将是一个 令人难忘的夜晚
It's gonna be our night to remember
这将是一个 永不消逝的夜晚
It's gonna be the night to last forever
-这将是我们的夜晚 -你一定知道
-It's gonna be our night -You know it
-铭记于心 -直到永远
-to remember -for all time
-来吧 -一起狂欢
-Come on now -Big fun
-这将是一个夜晚 -我们非常喜欢
-It's gonna be the night -We love it
-不会消逝 -永远不会消逝
-to last forever -The rest of our lives
我们永远永远永远不会忘记
We'll never ever ever forget
这将是我们的夜晚
It's gonna be our night oh yeah
-一起来吧 -大声说
-All together -Say it loud
大家一起来 就是这样
-Come on now everyone -That's right
-这将是一个夜晚 -是个夜晚
-It's gonna be a night yeah -It's the night
-令人难忘的夜晚 -听听欢呼声
-to remember -Hear the crowd
永远永远永远
and never ever ever
永远永远永远永远永远
never ever ever never ever
永远永远不会被遗忘
never never forget
源自电影字幕,建议你去射手网搜一下,现在有三区dvd的字幕了.我给你贴的是其他版本的,对比了一下,似乎不如三区dvd的那版好.