Question

英语翻译上曰：“贞观以前,从朕经营天下,玄龄之功也；贞观以来,绳愆纠谬,魏徵之功也.”皆赐之佩刀.上谓徵曰：“朕政事何如

Answer 1

太宗皇帝说：“贞观年之前,随我打理天下事务,房玄龄的功劳（最大）；贞观年以来,纠正过失,魏徵的功劳（最大）.”都赐予（太宗皇帝的）佩刀.太宗皇帝对魏徵说：“我的政绩与过去比怎么样?”魏徵回答：“皇上威严仁德的施加,比起贞观初年是及得上的,但是人心诚服则及不上.”太宗皇帝说：“远方诸国威据唐的威严,仰慕唐的仁德,所以前来降服；如果我的威严仁德不比（以往）,怎会至此?”魏徵回答：“陛下以前以未能治理（天下）为忧虑,所以仁德道义每日更新；现在天下已经治理得安定了,所以及不上了.”太宗皇帝说：“现在我所做的如同往年,有什么差异呢?”魏徵回答：“陛下在贞观初年,怕人不进谏,常常引导他们使他们进言,这期间能高兴的听从这些谏言；现在就不这样了,即使勉强听从,还有为难的样子,所以不一样.”