Question

in the literal sense of the 能举几个例子吗?

Answer 1

就是：单词的字面意思

翻译中分直译（即按单词短语的字面意思）和意译（其深层意思或者引申意思）

例：

interdisciplinary endeavor

按字面意思翻译（in the literal sense of the word）就是：跨学科的努力

按深层意思翻译（意译）就是：跨学科的研究（在各个学科间的努力就是钻研、研究）