解题思路：阅读题干可知，该题的知识点是DNA分子的结构特点，基因的复制、转录和翻译过程，梳理相关知识点，然后结合题图分析选项进行解答
A、真核细胞中翻译的场所是细胞质中的核糖体，不在细胞核内，A错误；
B、DNA分子中两条单链上的[A+G/T+C]的比值互为倒数，一条链的比值是3：1，则另一条链上的该比值为1：3，B正确；
C、①是磷酸二酯键，②是氢键，限制性核酸内切酶作用于是催化特定部位的磷酸二酯键水解断裂，C错误；
D、由题意知，A占20%，则G占30%，1个DNA分子中的G是1000×2×30%=600，该DNA分复制2次需要游离的鸟嘌呤脱氧核苷酸是600×3=1800个，D错误．
故选：B．
点评：
本题考点： DNA分子结构的主要特点；DNA分子的复制；遗传信息的转录和翻译．
考点点评： 本题旨在考查学生理解所学知识的要点，把握知识的内在联系，并应用相关知识综合解决问题的能力．