英语翻译1、we know that solar system is a small part of the___A.u

1个回答

  • 4.----_____Exercises1,you must also finish Exercises 2 and 3 as your homework.

    -----Yes,we will

    A.Besides B.Except C.But

    答:问题不宜太多.要有自己的疑问,这样回答才有重点.

    我不帮人做题,但帮做疑难解答.

    这一题原题拼错一词,一个做错,一个译错,一个指出了正确答案,但没有看出译文有错.

    正确答案是A.

    试译:--作为家庭作业,除了要完成练习一之外,你们还必须要完成练习二和三.

    --好的,我们会做的.

    析:besides 和except,多理解为“除.之外“,同学们常分不清.老师一般教的是:besides 是”包括在内“,except 是”不包括在内的“.这么说,是对的,也基本上能解决问题.但是还有更好的理解.

    从词义上来记,最好将besides记作:除了.之外,(还,也).,也就是在肯定句中,用besides时,句子中一定有或隐含有,also,too,else,other,表示“还有,也有,其它”之内的词,也就是从中文意思理解了,这些人或事物是一起的,也就是Besides后面的事物(人)和是包括在内的.

    而except 是真的将之除之门外,不算在内的.

    另外可以从构词法上去判断.besides 是由beside变来的.beside 由是由前缀be-加词根 side 变来的.be-表示“存在,是”.side表示“边”.比如有A、B两个事物,A是在B边上的.

    比如:Besides Bob,Alice also has worked out the difficult maths problem.除了鲍勃之外,艾莉丝也做出了这道数学难题.B,a --> worked out the problem.

    而except由前缀ex-加词根cept而来.ex- 意为“向外”,cept意为“抛”,合起来是“向外抛”.说的是抛去E之后的情况.

    从数学角度讲,except用于两种情况:空集和全集.

    1.There is nothing in the room except a bed.在房间里除了一张床外,什么都没有.

    这就是空集情况.如果将这张床“抛”出去,这房间就是一个空房,这nothing就是空集.

    2.All the classmates went to the cinema yesterday except Tom.除了汤姆之外,班里所有的同学昨天都去看电影了.

    也就是说,如果将Tom“抛”出去不算,则可以说全班同学都去看电影了.这all就是全集.

    不过要注意的是,如果是否定句,besides 和except 有时候可以互换,意思不变:We have no other books besides / except these.