看你问了很多次了,我试试帮你.
英文里没有妙龄这个词的直接翻译.
但有一个说法非常相近,13-19岁之间的人,称为teenagers.这个词的来源是"teen/age年龄/er的人",也就是teen年龄的人.我觉得满足妙龄年龄的要求.
如此,妙龄少女为 girl in her teens.
正当妙龄,in his/her teen years.
关于teen的来源也有意思,我们看看从十三起到十九的英文写法,thirteen,fourteen,fifteen,sixteen,seventeen,eighteen,nineteen.正好13-19后面都是teen,也就由此出了teens,teen years,teenager这些意思接近妙龄的词.
看了楼上的补充一下,subdebutante指的是15-16间的女孩,就快"debut出场"了.这个词不是很常用,用之也很古板,没有"妙龄"的生动感觉.