1. 如果句子中文意思是“与其…,倒不如...”的话,则只能用rather than,不能用instead of.
2. instead of有两个意思,一是“...代替...”,二是“是...而不是...”.
它并没有“与其…,倒不如...”的精确含义.
而rather than也有两个意思：一是“与其…,倒不如...”,二是“是...而不是...”,等于instead of.
3. 试分辨如下：
1）He is a writer instead of a teacher.只能翻译成“他是一个作家而不是一个老师”.
2）He is a writer instead of a teacher.既可以翻译成“他是一个作家而不是一个老师”,也可以翻译成“与其说他是一个老师还不如说他是一个作家”.
而后者隐含有“他即是一个老师,同时也是一个作家”的含义.
但是如果用instead of,该句意思只能是“他是一个作家,而不是一个老师”.
4. 当然,如果表示“是...而不是...”的时候,两者在句子搭配和结构上还是有很大的区别的.
instead of相当于一个介词,所以后面跟名词/动名词/代词等名词性的成分,但是rather than更多被视为一个并列连词,其后面的成分在性质和形式上必须和rather than前面并列的成分保持一致.
如：
1）He went shopping instead of going swimming yesterday.
of是介词,所以用动名词going.
2）He wants to play soccer rather than (to) play basketball.
rather than后面的不定式to play basketball必须和与其并列的to play soccer保持形式一致,只是这个to必须省略而已,但是绝对不能用playing basketball. 英语牛人团团员