我是自己翻的,可能有些理解会有偏差,楼主你自己斟酌吧~
还有这篇东西很多错别字啊~有些是我自己按常识猜着翻的.
It would be dawn in less than an hour. For a week straight,Danniel Moreno,Brian Stanley,and23 other college students form Massachusetts had realed on white-sand beaches and club-hopped around Acapulco,Mexico.On their last night,Moreno and Stanley partied until 2 am.But as Stanley's head hit the pillow,he heard glass shattering.From the balcony of their fourth- room,Moreno and Stanley saw black smoke pouring form the hotel's tower.Almost all the hotel's rooms had college students form the United States!
离黎明还有不到一个小时.连续一周,来自马萨诸塞州（Massachusetts）的丹尼尔 莫尔诺（Danniel Moreno）,布莱恩 斯坦利（Brian Stanley）和另外23个大学生游玩过白沙海滩,也在墨西哥州的阿卡普尔科的酒吧跳过舞.他们的最后一晚,莫尔诺和斯坦利参加舞会直到凌晨两点.但是当斯坦利的头挨着枕头的时候,他听到玻璃打碎的声音.从他们四楼房间的阳台上看,莫尔诺和斯坦利看好浓浓黑烟从酒店的烟囱冒出.这间酒店几乎所有的房间都有来自美国的大学生!
Moreno,21,ran out into the corridor and began pounding on doors and shouting,"Fire"!As the smoke thickeded,Moreno raced upstairs to the rooms where other students were staying. Stanley,a colunteer firefighter in his hometown,was helping pepole get through the somke-filled lobby.There he joined forces with Nalewanski,who comes form a familt of four generations of firefighters."Let's go",Nalewanski said. He and Stanley wet their shirts in the bathroom and wrapped them around their mouth and nose so that they could breathe.Then they rushed yp the stairs.
莫尔诺,21岁,跑到走廊上,开始用力敲打房门,大声叫喊：“着火了!”随着烟幕渐浓,莫尔诺跑去楼上其他学生住宿的房间.斯坦利在他的家乡是一个民众消防员.它帮助人们穿过烟幕弥漫的大厅.那里他会合了奈温斯基（Nalewanski）.他家有四代人都是当消防员的.“快走,”奈温斯基说.他和斯坦利在浴室弄湿他们的衬衫,用它们捂住口鼻.这样他们就能够呼吸了.然后他们冲上楼梯.
In the meantime,Moreno had reached the righth floor before turning back.He amde sure th hit every door.
于此同时,莫尔诺在回返之前来到了8楼.他确定自己敲过了每扇门.
Nalewanski and Stanley found Moreno on the fourth floor,struggling to breathe.After making sure he could get back down on his won,they continued upstairs,down the corridors on every floor,banging their fists on every door.
奈温斯基和斯坦利在4楼找到莫尔诺.那时候他们已经呼吸困难.在确保他能够自己下去之后,他们继续上楼,往下扫荡每层楼的走廊,用他们的拳头敲打每一扇门.
In the end,while a few students were treated for smoke inhalation,no one was seriously hurt.Even more incredible,all the students went back to Massachusretts later that same day.
最后,尽管一些学生有吸入浓烟,没有人严重受伤.更加难以置信的是,那天过后,所以学生都回到了马萨诸塞州.