在回答反意疑问句时,应根据事实来回答,如果事实是肯定的,前面要用yes,否则用no,在第一部分为否定句时要特别注意,这时英语回答和汉语回答是不一致的.
如:
①
----You are not going out today,are you
----No,I am not.
你今天不出去,是吗
是的,我今天不出去.
("不出去"属于否定的事实,所以在英语中应用"no"来表示此义,不要用 "yes"来回答.)
②
---You are not going out today,are you
----Yes,I am.
你今天不出去,是吗
不,我出去.
("出去"属于肯定的事实,所以在英语中应用"yes"来表示此义,不要用 "no"来回答.)
③
----George wasn't there that day,was he
----No,he wasn't.
乔治那天不在那里,对吧
对,他不在.
("不在"属于否定的事实,所以在英语中应用"no"来表示此义,不要用 "yes"来回答.)
④
----George wasn't there that day,was he
----Yes,he was.
("在"属于肯定的事实,所以在英语中应用"yes"来表示此义,不要用 "no"来回答.)
一般来说这种反意疑问句及其回答中的肯定否定关系可以用下面这个公式表示:(+表示肯定,-表示否定)
问句中:+,- 或-,+
回答中:+,+或-,-
000000000000000000000000000000000