不超过 没有少的 意思 用 not more than
ho more than 是 少的 意思 可翻译成 仅仅 只有
如 the money in his pocket is not more than10 yuan .
这是客观叙述 一个事实 没有 嫌少 的意思 他口袋里的钱 不超过 10 元
the money in his pocket is no more than10000 yuan
这是强调钱少 他口袋里的钱 只有 一万元
其实 no more than 是 等于 所给的 数目
not more than 是 不超过 所给的数目 也包括所给的数目
翻译成汉语 需要 对汉语 再理解 因为汉语 比较抽象 也许不超过 也是 表示 少的 意思
这属于 翻译问题
不到五天 不超过五天 英语都是 not more than five days
只有五天 仅仅五天 是 no more than five days
以下的 就不用 翻译了吧
6 The pub was no more than half full.该酒吧的上座率最多不超过五成.
这个句子的翻译是欠妥的 这属于翻译问题 它的意思应该是 该酒吧的上座率只有五成.
如果是 不超过五成 应该是The pub was not more than half full.
例句的翻译 没有 最多 这是加上去的 可能为了照顾汉语习惯 强调少 其实英语 是 只有的意思