Question

“没有花言巧语 也没有海誓山盟 我能给你的只有默默无闻的爱”怎么翻译成英语

Answer 1

直译一点的：

I'm not full of sweet words.

I can't promise you the world.

All I can give you is my endless love.

诗意一点的：

I can't shower you with meaningless sweet words or broken promises.

All I can give you is my endless,unconditional love.

这里都没有直接字对字翻译,而是改成英语母语较常用的说法.