how long is the vacation in your place(place是地方的意思）?i'm going to back to school in september. oh, how unlucky i am because i will live in school,then i can not keep in touch with you easily.
我帮你调了句子顺序,变成“在你们那里有多长时间的假期?我9月份就要上学了.真是不幸运.谁让我在住宿学校上学呢,上学之后就又不能和你经常联系了.”原来的翻译起来有点困难,句意重复了……