Question

英语翻译有一种人,行若无事.他做好一件事,并不大声喊叫,只是默默继续去做第二件事,就好像葡萄树在适当的季节,再去生一束束

Answer 1

【解释】：行：行动,办事；若：好像.指人在紧急关头,态度镇定,毫不慌乱.有时也指对坏人坏事听之任之,满不在乎.

【出自】：《孟子·离娄下》：“禹之行水也,行其所无事也.”

【语法】：主谓式；作谓语、状语；含贬义

由此来看,作者是想表达一个人行事低调,做了就像没做一样,但该词的本意并非如此.望文生义的话是对的,但不可深究.