1 would rather do than do 中,这个句型,than 后面跟动词原形,
请问:rather than 不和would 连用时,比如 rather than 表示,“而不是”这个意思的时候,后面的的 动词 用哪个形式?动词原形?不定式,还是 动名词呢?
表示“ 而不是” 这个时候的,rather than 是做连词么?如果是连词的话,就是要求
前后结构 并列一致吧?
答:原形(无to不定式),有to 不定式、动名词都可以.
是的,rather than可以是平行结构的“连词”
2 你应该出去逛逛,而不是在房间里上网 ( 这句话,如果用instead of 后面应该是动名词,如果用 rather than 来翻译的话,后面用动词原形,还是 动名词?
答:这要看你句子的前面部分怎么表达了.
You should do A rather than do B.根据平行对应,用do B较好.
印象中 rather than 前面如果谓语动词是 动词的话,后面也应该用动词吧?
答:是的.
She left rather than stayed at home 曾看到过一个例子
答:是的.平行结构嘛.
下面的是我自己从书上摘下来的.供参考.
查Michael Swan 著的Practical English Usage 中prefer (483):
当prefer 和动词不定式连用时,可以用rather than 来引导另一个短语.可以有两种结构:不带to的动词不定式或者带-ing的形式:
I would prefer to spead the weekend at home rather than drive/driving all the way to your mother's.我感觉得与其开车跑那么远到你母亲那里去度周末,倒不如在家里更好些.
同一本书中,有rather than的用法,我全文摘抄下来:
rather:表示选择 (518)
rather 不仅是一个表示程度的副词,还能用来进行选择,其结构是:rather than,would rather
1.rather than
这一表达方式经常用在“平行结构”里:即与两个形容词,两个状语词组,两个名词或代词,两个动词不定式,或两个-ing形式连用.
a.形容词
I'd call her hair chestnut rather than brown.
我宁愿说她的头发是栗色,而不是棕色.
b.状语词组
I'd prefer to go in August rather than in July.我愿八月去,不愿七月去.
c.名词和代词
It ought to be you rather than me that signs the letter.在信上签署的应该是你而不是我.
We ought to invest in new machinery rather than buildings.我们应该在新机器上而不是在房屋上投资.
d -ing 形式
I always prefer starting early,rather than leaving everything to the last minute.
我总是愿意早开始而不愿意把所有的事情都留到最后才做.
【e】 动词不定式
I decided to write rather than telephone.我决定写信而不打电话.
当主句有动不定式时,rather than 后面【可跟带to的动词不定式(比较正式)】,或【不带to的动不定式】;【 也可用-ing 形式】.
I believe it is important to invest in new machinery rather than to increase wages.(或:...increasing wages).我相信在新机器上投资比增加工资更重要.
We ought to check up,rather than just accept what he says.(或...accepting what he says.) 我们应该核 实一下,而不是他说什么就是什么.
摘自《英语用法指南》P600