Question

I'll think of something.不是表面的意思 口语中应该有别的意思 是“我会想你的”意思吗?

Answer 1

翻译是要看语境的,就是你当时是什么环境

如果你们关系很亲密,就说明它的含义会越深

因为在表达意思时,会因为亲密的关系而选择更平凡的单词

因此 我会想你 也有可能这么说,而不是 i'll miss you

个人觉得翻译成：

我会考虑的

或者

我会仔细斟酌的