Question

英语翻译看过TVB或者香港电影都知道,用粤语说“巡逻”好像是叫“行 Bit ”.但是我不懂这个词的由来,

Answer 1

供参考

这是补充‘热心网友’的回答

beat 这个英文字有很多解释

适用於这语境的是

(1) 巡逻路线

(2) 巡逻范围

(3) 每日行经的路线

所以香港警员负责巡逻任务叫做‘行beat'

指的是沿巡逻路线而行

在外国有beat cop的说法

意思是’执行巡逻任务的警员‘

这些警员即巡逻维持治安

也与区内的居民打好关系

cop是警员