你的翻译有问题.
薄冰的翻译,字面上没问题,但逻辑上有错误,主要是因为中文原句本身不严谨造成的.
你想想看,中文严谨一点,应该说：书销售如何取决于作者本人写的好坏,或者书销售如何取决于作者本人的作品质量（名气,题材,文笔,炒作价值等都会影响）.
英文翻译起来就相对轻松了.
How good the book will sell depends on the quality of the author's work.
或者翻译成：
How good the book will sell is depending on the quality of the author's work.
希望我的回答可以帮到你.