翻译前,可以考虑是否有必要把这个词组照搬进英文版本,才能表达对等的意思.
It might hurt others' feelings,or even be regarded as a personal insult.
It at least hurts feelings,and worst of all,people may sense a touch of personal insult.
英语翻译它轻则伤人感情,重则被视为人身侮辱.这句话里的这个轻则...重则...怎么翻译,麻烦翻译高人给翻下,