Question

上海话里“搓气”是什么意思?具体语境是：我跟一个小姑娘说了一句脏话后,她说我的.回答的人的说法都不一样怎么回事?

Answer 1

一种是真的埋怨的意思,类似于讨厌；例如：阿三绑阿四刚：侬跌俄宁哪能嘎搓气啦（阿三对阿四讲,你这个人怎么这么讨厌的啊）

另一种是女孩嗔怪,类似发嗲的略带“作”的指责;例如：小姑娘指头点佬男朋友俄头刚：侬搓气莱（女孩点着男孩的头说：