Question

为什么我每次英语翻译时,都要看了译文才能翻译出准确意思,否则就翻译不清楚,为什么,怎么改进?

Answer 1

作为专业的同声传译员,我给你些经验.最主要的是,别一个字一个字的看,最好是看完一整句话,离开电脑默读几遍,让整句话的含义在大脑里转变成无文字的概念,再从概念转成汉语.中间的步骤不能忽略,不能像翻译单词一样直接...