Question

请问市民广场怎么翻译?要地道一点儿~civic plaza? civial plaza? civic square? c

Answer 1

大致有以下这几种译法：

1. Residential Square

2. Civic Square

3. Public Square

4. Townspeople Square

5. People Square

6. Citizen Square

我个人意见,第2种最好.国外（如新西兰）就有这种地方.

至于 Plaza 一词,来源于意大利语,欧洲有的地方用.如果不在欧洲,建议不用.