英语翻译In Rembrandt's case,what upset contemporary chroniclers