英语翻译在《哈克贝利,费恩历险记》的写作中,“殚精竭虑,煞费苦心”的马克吐温显然获得了成功.活生生的方言和量身定做的口语

1个回答

  • In "Huckleberry,Huckleberry," writing,the "hard work,painstakingly," the Mark Twain apparently been successful.Vivid colloquial dialect and tailored so that Huck and Jim's image,personality and psychological activities are a very personal portrait.

    For example,in the original Chapter 16,the rover at the Mississippi River,the Huck and Jim and forged a profound friendship.But at that time encountered in the river to escape slave inventory of the patrol,the Huck's compassion and moral values of society at that time produced a bitter conflict,he was kind of the nature of society at that time practiced slavery system and the deep-rooted racial concepts challenges.Small Huck arrived slavery system can not stop the need to preserve traditional moral conscience condemned the decision,"turn over a new leaf." So prepare rowing ashore information Jim,Huck and Jim are thought to him to see whether the destination of Cairo,was with gratitude that ,,

    Jim at the dialogue used in a voice such as the special variation of black English.Such as in the above:

    1.Non-standard pronunciation or word,such as:

    ,

    ,

    ,

    ,

    ,

    2.Non-standard grammar,such as:

    ,

    ,

    ,

    Mark Twain used the unique shape of the Jim Black English image,is originality,effort.Through the emergence of grammar and voice variation,such as black English,Jim reinforced by low levels of education,poor living conditions,low social status of the image.