请看我以前的回答
请看我全面的分析
1.Nothing for nothing and very little for a half penny.
一分钱,一分货.
这个答案来自某谚语大全上,但我和老外说,老外疑惑.
2.You get what you pay for.
这个简单好理解,推荐用这个
3.Every extra penny deserves its value.
每分钱都有每分钱的价值,这个理解很好
4.It’s worth every penny of it.
在对话书里面看到的,我最支持这个表达,
-------------
2与4 强烈建议使用