Question

鲁迅有一句话,生活安逸了,工作就被生活所拖累了,谁能用英语帮我翻译这句话,解释下这句话的含义.

Answer 1

Life at ease,the job was dragged down by life.

生活如果安逸了,那么生活的重心就放到精致生活上去了,很多是为了享受而存在的~

而工作则更多需要相对集中的心神,那都是十分紧绷的状态,需要人们提起12分的精神~自然没有安逸让人感觉到舒适~

工作的状态会被“放在安逸生活上的心思”所拖累~