因为九死并不是代表死九次,它只是一个虚指而己,意思是“就算死,我也要怎么怎么样”.
这种汉语译成英语的译法叫做“意译”,即汉语的这种说法在英语里没有直接对应的说法,就要按英文的说法来说,能说明意思即可.
为什么亦于心之所善兮 虽九死其有未悔的英文翻译中九死用的是a thousand times
2个回答
相关问题
-
亦余心之所善兮 虽九死其犹未悔的意思?
-
亦余心之所善兮 虽九死其尤未悔是什么意思
-
翻译下列语句。（1）亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。 _________________________________
-
解释《离骚》诗句的句意：A、亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔_______________________________
-
行百里者半九十.亦余心之所善心兮,虽九死其犹未悔.
-
古诗文默写成长是人生的一种建构.“亦余心之所善兮；虽九死其犹未悔”是屈原的人生；“--------------,----
-
“长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。”从引文的体裁特征判断，它应出自（） A．《诗经》 B．
-
离骚的5道题1.第一段的主要内容是什么?2.怎样理解：亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔 的含义3.随体解吾犹未变兮,其余心
-
为什么说人之将死其言也善?
-
默写。（每空1分，共15分）（1）亦余心之所善兮，