“沈”在古诗文中可同“沉”,意思相同,“沉香”写作“沈香”,“沉烟”写作“沈烟”等类似用法在古代很常见.如：锦堂深,兽炉轻喷沈烟；沈香诗思夜犹寒.日本的文字中保留了很多古汉语的用法,所以这并不是错误.
破釜沉舟这个成语,在日本叫破釜沈舟么?
“沈”在古诗文中可同“沉”,意思相同,“沉香”写作“沈香”,“沉烟”写作“沈烟”等类似用法在古代很常见.如：锦堂深,兽炉轻喷沈烟；沈香诗思夜犹寒.日本的文字中保留了很多古汉语的用法,所以这并不是错误.