1 清平乐是借汉乐府"清乐""平乐"两个乐调命名的,自然是读YUE
2 关于"了""还"等字的读音,你按照统读读成"LE""HAI"那自然没有什么问题,不过如果你喜爱古音,喜欢那韵味,窃以为读"LIAO""HUAN"也无不可.何况虽然统读了,其实大家还是比较接受古音一些.当然不要过分纠缠在这些事情上,否则要是都强求用古音读,那会麻烦死人的.
我个人觉得全部读现在的音其实自然有它的好处,因为古代汉语的读音和现代大为不同,如果你只在个别字如"了""还""回"等上坚持古音,那似乎有点不伦不类.反正总而言之这不是什么对错问题,个人喜好而已.