如果你仔细想一下的话,你会发现自己有点钻牛角了.其实,中文来说,我要干某事,就是我将要干某事,或者有时等于我想要干某事.举个例子,I want you to do the housework,中文可以翻译成“我要你去处理家务”也可以翻译成“我想你去打扫家务”一个好像是命令的语气,一个好像的委婉的命令.翻译成后面一种就有一点绅士风度一样.
还有一点,学英语翻译成中文的时候,要注意语境,很多英文单词在不同的语境当中表达着不同的意思.至于翻译成什么合适,主要是看在这个语境当中表达的是什么意思.
还有,很多时候,学英语没有必要把每一句都翻译成中文,只需要我们心里理解这个就行.就好比,我们咿呀学语,对汉语一无所知,全是靠自己理解.学英文有时也需要如此、