“未来将在明天闪耀” 这句话其实从语法是有问题,“未来”跟“明天”意思重复了,但是日常生活中这样表达,我们大家也是能听得懂的,其意思就是：一个辉煌的未来不久将实现.翻译：The splendid future will come true before long.
汉语翻英语的实质是翻译意思,而不是单纯的在一种语言中找寻与另一个语言中意思对应的词.
“未来将在明天闪耀” 这句话其实从语法是有问题,“未来”跟“明天”意思重复了,但是日常生活中这样表达,我们大家也是能听得懂的,其意思就是：一个辉煌的未来不久将实现.翻译：The splendid future will come true before long.
汉语翻英语的实质是翻译意思,而不是单纯的在一种语言中找寻与另一个语言中意思对应的词.