首先声明本人非专家呵呵,只是自己对古语及汉语的一些理解加工成语言写出来的,仅供参考：
1.大致有四种读法,与汉字“一”基本通用：
yī 作为数字,1 2 3 4；
yí 当次字为四声时,一般读作二声,比如：1个,1下,一蹴而就等等；
yì 当次字为一声、二声或三声、且作为强调时,一般读作四声,比如：1包,1本,1波,一穷二白,一刀两断,不作强调时一般也可读作yī一声.汉语就是要平仄搭配,读起来才觉得朗朗上口.其它语言也一样,只是方法叫法不一样.
yāo 报一长串数字的时候最常用,比如电话号码.
2.“再”一般表示的意思重复性更强,比如说再现,再来一次,...不再等等,古语“再”表示第二次；而“又”还可以表示附加、另外的,重复不重复无所谓,表示重复时,次数一般也较多.所以很多时候又可以替换“再”,而再不可以替换“又”,比如说又来了好多人,又是一场血战,又有他帮忙等等.就拿“又有他帮忙”来说,表示“其它任意条件+他帮忙”,而如果换成“再”,就表示已经有一个人在帮忙了,再有他帮忙,重复的部分是“帮忙”这个行为.
3.“咱们”表示的“我们”是一定包括说话对象在内的“我们”,比如说：咱们去学习吧,也可以说成我们去学习吧；而“我们”有时候是不包括说话对象在内的,比如有人问你们干什么去了,就要说“我们去干.了”,而不能说“咱们去干...了”.在用法上说应该是：“我们”包括“咱们”.“我们”可以替换“咱们”,但是“咱们”不可以替换“我们”.
4.这个只能说好像：一般从侧面用胳膊环着对方的动作多用搂,比如说搂着腰、搂着肩,一般是一只胳膊；而从正面或后面用胳膊环着对方的动作多用抱,比如说抱起来的时候,想象一下情景呵呵,一般是两只胳膊.
5.一般来说个头比较大的论“头”,比如说牛、驴等；个头比较小的论“只”,比如鸡、鸭等；“身材苗条”的一般论“条”,比如说一条虫子.当然也有例外的,比如说老虎,好像很少有人叫一头老虎,这应该和古语有关,古语老虎叫大虫,一般来说再大的虫子也没有叫头的吧呵呵...而马用“匹”应该是和马要配鞍有些关系吧,而马鞍一般都要用布或绸缎做的,应该也算是一种借代吧.古代好多匹的词都跟马有关,比如匹敌、匹驷、匹马,也是一用语言习惯的沿用吧.
我的感觉是,语言经过那么多代的演变发展,好多意思已经远远偏离本意了,我们要想知道它的确切意思,就得知道他的本意,然后通过本意来推敲演变的过程,虽然不一定准确,