小题1:天堂： 作者所追求的人生境界 或 作者理想中的世界 1分
尘世： 充满孤寂、贫穷和痛苦的整个世界 1分
小题2:（6分）① 运用了形象的比喻（1分），表明了这三种激情是作者在漫长一生中追寻、奋斗的原动力（1分），在给他带来快乐的同时也带来不安和痛苦（1分）。
② 用充满诗意的语言描述了孤寂的恐怖和可怕（1分），反衬了真挚爱情的可贵（写出反衬即得1分），表达了作者对爱情的热切追求（1分）。
小题3:（4分）答： 本文的译文，比较简洁，口语色彩较浓，这使得作者热爱人类、热爱生活的感情表现得更加干脆利落、发自肺腑。 （语言特点2分，内容表达2分）
或：另版译文，书面色彩较浓，句子较长，语气较为舒缓，这使得作者的思想感情仿佛是深思熟虑所得，表现得更为沉稳厚重
略