Question

这句话这么翻译对吗?（英语）『以下是在一翻译词典里复制的,我看着怎么觉得不对?』rather than (要)…而不…,

Answer 1

ather than用来连接两个并列成分,表示在两者中进行选择,意为“是A而不是B”,“要A不要B”,“宁愿A而不愿B”.后面可以接名词、名词短语、代词、形容词、副词、动词、不定式、动名词等~

所以应该是,我们将在教室开会而不是在礼堂~

有与其...倒不如的意思的应该是would rather than,I would rahter go to the cinema than watch television.与其看电视,我宁愿去看电影.