这句话想翻译好的话,必须先弄清楚句子的结构~
if any 是插入语,还需注意到reference to的结构,in these specifications and documents是状语,to any material by trade name, make or catalogue number是对主语的限制,是定语,
主语是Specific reference ,.
原句句子主干是Specific reference shall be binding and to be followed strictly.
故可翻译为：
在这些规范和文件,如果有的话,任何对材料品名、构造或产品样本号的具体参考应当具有约束力,并严格遵守.