翻译:患难见真情 (这是一个俗语.是意译过来的)
直译应该是
在需要时能帮忙的朋友才是真正的朋友.
结构:
主语:a friend
谓语:is
表语:a friend
in need和indeed 都是做定语,in need修饰第一个friend,indeed修饰第二个friend
翻译:患难见真情 (这是一个俗语.是意译过来的)
直译应该是
在需要时能帮忙的朋友才是真正的朋友.
结构:
主语:a friend
谓语:is
表语:a friend
in need和indeed 都是做定语,in need修饰第一个friend,indeed修饰第二个friend