提几点建议吧
1.抓还可以用 focus on/grasp
2 北京营造优美城市景观 翻译不需要逐字逐句,适当意译.
3.聚众人之智 可翻译为 benefit from the wisdom of all people.
4 搞好绿化用Elaborating Virescence ,感觉greening 用的比较少吧.
5 全力 可以采用那样的句式 make sth to the fullest.
提几点建议吧
1.抓还可以用 focus on/grasp
2 北京营造优美城市景观 翻译不需要逐字逐句,适当意译.
3.聚众人之智 可翻译为 benefit from the wisdom of all people.
4 搞好绿化用Elaborating Virescence ,感觉greening 用的比较少吧.
5 全力 可以采用那样的句式 make sth to the fullest.