前后句为：府吏得闻之,堂上启阿母：“儿已薄禄相,幸复得此妇,结发同枕席,黄泉共为友.
结合上下文分析：
幸复得此妇意为幸亏还能娶到这个（贤慧能干）的妻子.所以“复”意为“还”、“又”,有转折的意味.
不可能是重新的意思,焦与刘是结发,以前没分过,何谈重新?
《孔雀东南飞》中的“幸复得此妇”中的“复”应怎么理解怎么翻译?
前后句为：府吏得闻之,堂上启阿母：“儿已薄禄相,幸复得此妇,结发同枕席,黄泉共为友.
结合上下文分析：
幸复得此妇意为幸亏还能娶到这个（贤慧能干）的妻子.所以“复”意为“还”、“又”,有转折的意味.
不可能是重新的意思,焦与刘是结发,以前没分过,何谈重新?