理解很有创意,不错,可惜此处并不合适.
主要从意思上区别.
Go and get your bag.
It is where you left it.
去拿你的包.
它就是在你所放的地方.
这个意思,可以译得通.
Go and get your bag.It is---there where ---- you left it.
去拿你的包.它就在那儿 你所放的地方.
这里面,前面说到的 "那儿(there)",你当成先行词了,但它还是个代词,要代替上文出现的地点.
前面并没有提到,所以不行.
如果是:Go and get your bag (in my room ).It is---there where ---- you left it.
这句是"B"对,而A不对了.
明白了吧?
And not leave them out there where they would be a target for people coming by.
不要让这些人聚集在可能使他们成为袭击目标的地方.
there做先行词是可以的.