不战而屈人之兵
我认为这里用“战争war”太大,“战斗fight”太小,战役battle比较合适.
汉语翻译：能使敌人屈服而不依靠对垒交兵
直译：Let the enemy (opponent) be our bender without depending on battle.
意译：On winning without going to battle.
“不战而屈人之兵”的英文译法可直译也可以意译.
8个回答
相关问题
-
怎样把不战而屈人之兵很好的运用我在孙子兵法中看到不战而屈人之兵这句话,我的问题是怎样把不战而屈人之兵用到日常生活,商战,
-
联系实际说明“不战而屈人之兵”的应用
-
不战而屈人之兵，善之善者也.这句是什么意思
-
孙子“不战而屈人之兵”的“全胜”战略思想的实质及现实意义?
-
英语翻译（是故百战百胜,非善之善者也,不战而屈人之兵,善之善者也.）出自《孙子.谋攻》
-
英语翻译“不战而屈人之兵是战争的最高境界”英语咋说呢
-
孙子兵法的精辟名言不包括（ ）A.知己知彼,百战不殆B.不战而屈人之兵C.天下虽安,忘战必危D.置之死地而后生
-
英语翻译可 直译 也可 意译 .除了Subways then and now的翻译!
-
请问：直译、意译、韵译是什么意思?
-
“当今之世,舍我其谁”的英文翻译,不要直译,要意译.