【老友记309】图,Instead of 作句子开头啥意思

5个回答

  • 可以翻成 “与其.不如.”,即“与其看电视,你们还不如来帮帮忙!” 即也是字幕中“不要老看电视!来帮帮忙!”的意思,字幕中的译法更符合电视中对话口语化的特点

相关问题

栏目推荐： 南极温度多少 两函数交点和方程 个人所得税超过多少 二次方程考题 与氯化钾溶液 2的一半是多少 测定溶液ph的操作 知音难求 英语翻译境界 下列哪个大洲 解方程组的定理 如果a大于0的函数 你的问题怎么回答 我去上海英语翻译 奇函数是f等于什么 氧原子个数物质的量 函数只有一个极值 定义在1上的函数 -1.5=4方程 氢氧化钠久空气

频道推荐： 那不一样的 作文 二氧化钠与硫酸铜 常温下固体二氧化碳 碳酸钙化学式 初中数学的所有函数 杭州西湖旅游 张骞出使西域 土木工程在线 奶茶的英语翻译 函数a的作用 设置悬念的作文 三角函数余切值 你们的会议英语翻译 行政诉讼 直角三角形面积公式 二元一次方程解答案 你是我的好朋友 五年级下册三单元作文 英语翻译与实践 剧烈英语翻译

全站推荐： 爱上你是我的错 用石灰水反应方程式 斯塔夫里阿诺斯 稀硝酸加氢氧化钡 存钱定期利息 晏语 电子物质的量浓度 方程式的配平怎么写 飨祀 最奇妙 氧化剂被还原反应 牵板 滴定溶液体积 学习优秀 anne怎么读 专务 贸货 追求——让梦想花开 能溶解锌的溶液