miss本来就有“丢失、错过、想念”的意思,不过有些字典上只有“错过”的意思,你说的那句“I can't stop missing you”确实是“我不能停止想你”的意思,但missing在这里不是名词,是因为stop后面的动词要用ing形式,即stop doing something,表示停止做某事；而stop to do something表示停止做手头上的事,去做另一件事,明白了吗?
Westlife那首《That's why you go away》里面有一句歌词“But I'm not the man your heart is missing”,意思是“但我不是你的心里想着的那个人”,但好笑的是,网上有些翻译工具竟把它翻译成“但我不是,你的心丢了”,你说好笑不?!
不用怀疑了,miss就是有想念的意思.