Question

英语翻译蔡文忠公喜酒,饮量过人.既登第,通判济州,日饮醇酎,往往至醉.是时太夫人年已高,颇忧之.一日,山东贾存道先生过济

Answer 1

蔡齐好喝酒,而且酒量过人,成为状元后被派到济州做通判,在那里是日夜喝酒,而且喝的还都是度数高、后劲大的好酒,经常喝醉.蔡齐的母亲年龄已经很大了,非常担心他.有一天,贾同路过济州到了蔡齐住的地方,贾同非常看重他的文采能力,担心他长期这样喝下去会废毁了自己,便送给他一首诗说,你受皇上隆恩成为状元、母亲好不容易把你培养成人,现在皇恩、母恩还都没报就天天喝酒,有一天耽误了事后悔也来不及了呀.听了贾同的劝阻,蔡齐清醒过来,之后如果不是陪伴亲朋好友他不再喝酒,而且再也没有喝醉.不管自己的酒瘾多大,蔡齐为了母亲、为了皇恩彻底戒酒了.”