这样翻译更体现出语言多变性
I never thought this book could be a blockbuster.
Blockbuster是电影界中的一个热词,我们通常所说的“大片”、“巨片”就是这个词.Blockbuster有一些引申义,如,“了不起的人或事物”、“轰动”等.请看例句：He is one of the biggest blockbusters of all of them.（他是他们中间最了不起的一个.）；Our new film will be a real blockbuster.（我们的新片一定会很轰动.）