Question

日语翻译一句【转让股份这些事是由我们去做吗? 还是说直接你们去做的?换句话说，我们接下去应该怎么做?】

Answer 1

株式の譲渡に関する仕事が、弊社が行うべきでしょうか、若しくは、贵社が行われることでしょうか。つもり、今後、弊社が何をすれば宜しいでしょう。

按原文翻译了。

不过，说一句不该说的话，这样的提问，合作的对方不会对你们的能力怀疑吗？而且，关系到股份转让这种重要的事情，还是请一个职业翻译比较放心吧。

对不起，多嘴了。